בין שמש קיץ לשקיעה סתווית - על "קיץ" מאת אדית וורטון

אדית וורטון, מן הקולות הבולטים והמעודנים של הספרות האמריקאית בראשית המאה ה - 20, ידועה בעיקר בזכות עידן התמימות ובית השמחה. אך קיץ (1917) הוא אחת היצירות האינטימיות והנועזות ביותר שלה. רומן קטן בממדים, אך גדול בעוצמתו הרגשית.

במרכז העלילה עומדת צ’ריטי רויאל, נערה צעירה שגדלה בעיירה קטנה ומוגבלת בניו אינגלנד, תחת חסותו של גבר מבוגר שהוציא אותה מילדות ענייה וחשוכה. חייה השקטים משתנים כאשר היא פוגשת צעיר זר מעולם אחר, ומגלה את טעמה המתוק מריר של אהבה ראשונה ושל תשוקה אסורה. מתוך סיפור אהבה זה, וורטון חורטת דיוקן אנושי עמוק של צעירה הנאבקת על זהותה, על חירותה, ועל הזכות לבחור את דרכה בעולם שבו הבחירה הזו כמעט אינה אפשרית לנשים.

וורטון עצמה כינתה את קיץ “התאום הקל של עידן התמימות”, אך מי שקורא אותו מגלה עד כמה הוא דווקא אפל, בועט ונועז. מאחורי הנוף הפסטורלי והאור הקיצי, מסתתרת ביקורת חריפה על מוסר כפול, על יחסי כוח ומעמד, ועל הדרך שבה החברה סוגרת מעגלים סביב מי שמעזה לחלום על חיים משלה.

תרגומה של מיכל אלפון (הוצאת עם עובד, 2009) שומר על השפה המעודנת של וורטון, אך מעניק לה עברית חיה ונגישה, כזו שמאפשרת לנו להרגיש את חום השמש, את הרוח על פני ההרים, ואת פעימות הלב של צ’ריטי ברגעי ההתפכחות. שווה בהחלט להתעקש על שמות הדמויות, הכפרים, המחוזות, עד כמה שזה רחוק מהקורא הישראלי, העלילה האנושית מפצה על כך.

זהו ספר על קיץ אחד קצר, שבו הכול נדמה אפשרי — ועל הסתיו שבא אחריו, כשהמציאות מזכירה כמה יקר החלום להיות חופשייה.

הבאנו כאן את קטע הפתיחה מתוך הספר. האזנה נעימה.

אדית וורטון - קיץ

₪70.00

לקנייה

לעוד ספרים באתר

גלישה וקריאה מהנה!