דירק הילד מהולנד: אסטריד לינדגרן, לאה גולדברג, וקסם ילדי העולם
- המילה האחרונה ספרים יד שניה
- 15 בנוב׳
- זמן קריאה 2 דקות
יש ספרי ילדים שנשארים איתנו לא בגלל עלילה דרמטית או הרפתקה גדולה, אלא בזכות הרגעים הקטנים: חיוך של ילד, אופניים כחולים, תלבושת מסורתית, רגע של תמימות.
“דירק הילד מהולנד” של אסטריד לינדגרן הוא אחד מאותם ספרים נדירים שבהם הפשטות עצמה הופכת לקסם.
רובנו בישראל מכירים את לינדגרן דרך הרפתקאותיה של הילדה השוודית בילבי (פיפי ארוכת הגרביים), אבל בשנות החמישים היא יצרה סדרת ספרים מיוחדת במינה - “ילדי העולם” - שכל אחד מהם מציע הצצה לעולמו של ילד ממדינה אחרת.
לינדגרן לא ניסתה “ללמד גיאוגרפיה” או להציג מידע יבש. היא פשוט פתחה חלון: איך נראה יום רגיל בחיים של ילד במקום רחוק, מה הוא לובש, עם מי הוא משחק, אילו נופים הוא רואה כשהוא יוצא מהבית.
דירק, הילד ההולנדי, מייצג בדיוק את זה: פשטות, ביתיות, רוגע, חיים של כפר אירופי קטן, תעלות ומים, אופניים ורוח צפונית קרירה.
הצילומים: העולם כפי שהוא, לא כפי שמדמיינים אותו.
אחד הדברים יוצאי הדופן ביותר בסדרה הוא השימוש בצילומי שחור-לבן אמיתיים של ילדים.
במקום איורים צבעוניים, לינדגרן בחרה להראות לילדים את העולם כפי שהוא ממשי, חי, אנושי.
ב“דירק הילד מהולנד” התמונות מציגות ילד הולנדי אמיתי בלבוש בבגד מסורתי, מטייל לצד תעלות המים, עומד ליד בית פשוט בעל גג מחודד, רוכב על אופניים (כמו כל הולנדי אמיתי…)
הבחירה בצילום הופכת את הספר למסמך תרבותי/תיעודי קטן, מעין אלבום משפחתי ממרחק של עשרות שנים. ילדים יכולים לראות נופים, בתים, בגדים ופנים של ילדים בני גילם ממדינה אחרת, בתקופה אחרת. הקשר האינטימי הולך עוד צעד קדימה עם תמונות משותפות ילד עם האבא, האמא, סבא וסבתא, ממש כמו חבר מהגן או מבית הספר.
התרגום של לאה גולדברג: עדינות ספרותית ללא זמן
לאה גולדברג, מהמתרגמות הגדולות בתרבות העברית, ידעה לעשות מה שמעטים מצליחים:
להעביר ספרות ילדים פשוטה וברורה ללא לאבד את הנשמה שלה.
בתרגומה, השפה נשארה נעימה, בהירה, מדויקת ומוזיקלית. גולדברג היטיבה לשמר את התחושה המלטפת של לינדגרן, בלי תחכום מיותר, בלי קשקשת, אלא בעברית זורמת שאפשר לקרוא בקול רם לילד ולהרגיש כאילו המספרת יושבת לידנו. התרגום הזה הוא חלק מהסיבה שהספר נשאר אהוב בישראל עד היום.
“ילדי העולם”: סדרה קטנה שפתחה לבבות של קטנים וגדולים כאחד
“דירק הילד מהולנד” הוא רק אחד מסדרת הספרים שבה לינדגרן הציגה את סאלי מאפריקה, לויס מאמריקה, אנה משוודיה, נוריקו־סאן מיפן וכמובן כמובן (!!), אלה קרי מלפלנד.
כל ספר מביא כמה עשרות תמונות של ילד מארץ אחרת וכל אחד מהם מספר על חיי יום-יום, משפחה, מסורת, משחקים ושגרת ילדות. הספרים הללו נתנו לדור שלם של ילדים מסר חזק אך פשוט: ילדים בכל העולם דומים וגם שונים וזה מה שהפך את העולם יפה. הם אכלו אחרת, התלבשו אחרת, גרו אחרת, אבל כולם שיחקו, צחקו, פחדו, חלמו.
למה הספר עדיין מרגש גם היום
בעידן של רשתות חברתיות וצילום אינסופי, יש משהו מרגש בפשטות של הספר: ילד אחד, יום אחד, ארץ אחת וכל כך הרבה יופי.
הספר מאפשר לילדים (ולהורים!) הצצה לעולם אחר, בלי רעש, בלי עומס, בלי מסכים. רק סיפור קצר של ילדות אמיתית, מצולמת, נקייה.
דירק וחבריו זמינים לרכישה באתר החנות, ובילבי ביקשה להידחף גם וכמובן שלא יכולנו לסרב לה, אנחנו לא רוצים להסתבך עם ילדה שיכולה להרים סוס...
גלישה וקריאה מהנה!
תגובות