ויליאם סטיירון מוכר לקורא העברי כמחברם של רומנים מצליחים, שהידוע מביניהם הוא רב-המכר בחירתה של סופי. הספר הצנוע המוגש כאן בעברית, מזמן לקוראיו חוויה מסוג אחר לחלוטין. חשכה נראית הוא מסמך מרתק, מכאיב, מעורר מחשבה ואופטימי. כשהוא בשיא תחילתו, סופר מפורסם שלכאורה אינו חסר דבר, פירסם סטיירון מאמר מפתיע בניו יורק טיימס, ובו סיפר, התלונן, הזעיק: מה אתם - אתם הקוראים שלא נתנסיתם בדבר, אתם הפסיכיאטרים, הפסיכולוגים ושאר המטפלים למיניהם - יודעים על דיכאון ועל מורדות ההרס העצמי שהוא מדרדר אליהם? כך וכך קרה לי עצמי, ו... מאמרו פורסם שוב ושוב, גם בישראל, ועל העניינים מכאן ואילך הוא מספר בחשכה נראית. קשה להעלות על הדעת קורא או קוראת שיישארו אדישים למקרא חשכה נראית. ומעבר לריגוש שבקריאה חשוב עוד יותר שחשכה נראית יהפוך גם אצלנו, כמו בארצו, לתעודה שהתמודדות עימה מועילה במיוחד לכל מי שעיסוקו או עיסוקה בטיפול.
