לצד היותה משוררת מרכזית וייחודית בשירה העברית כותבת רחל חלפי פרוזה סיפורית מקורית ומרתקת. על יצירתה השירית היא זכתה בפרס ביאליק.
כחול נגד עין הרע הוא ספר הפרוזה הראשון שלה, והוא כולל את כל סיפוריה עד כה.
הפרוזה של רחל חלפי היא בעיקרה ניסיון מפעים של מאבק עקשני ומלא־תעוזה בפער שבין המציאות לבין עולמות עשירים של פנטזיה ושל הזיה. רחל חלפי משבשת בסיפוריה את קו הגבול בין שירה לסיפורת וכותבת פרוזה מופלאה של משוררת העוקבת בדייקנות אחר פיתוליו של עולם רגשי סבוך ומלא־הפתעות. תוך האזנה דרוכה לניואנסים דקים, היא מתחקה אחר אורחותיהם של בני אדם ויצורים אחרים — בין ירושלים, תל אביב, ניו יורק, בני ברק, וקליפורניה.
לשון הסיפור שלה היא מעשה של הכלאה מעודנת בין לשון פיוטית לבין לשון דיבורית. ואכן, רחל חלפי, המעצבת בקפידה את לשון הדיבור של דמויותיה, הביאה לפרוזה כבר בשנות ה־60', עם פרסום סיפורי־הנעורים המוקדמים שלה — ממש כפי שהביאה אז לראשוני שיריה — גם את לשון־הדיבור והרחוב. בפרוזה שלה, כמו גם בשירתה, היא פורצת גדרות וז'אנרים. יותר מדמות אחת בספר מגדירה את הכתיבה הזאת כ"כתיבה רוקדת".
בלשונה הייחודית, פורשׂת רחל חלפי את אמנות הסיפור שלה, כשהיא מגלה ומכסה על כאב קיומי עמוק שפורץ שוב ושוב אל פני השטח של הסיפור. הכאב הקיומי הזה ארוג בצמא גדול שיש בַּדמויות — להעמיק אל הגלוי ולהרגיש ולהבין את מה שמעבר לגלוי. הלשון הייחודית הזאת וכוח ההתבוננות הנדיר — מְחיים עולמות נסתרים, ויוצרים פרוזה סיפורית מקורית ורבת עוצמה.
חנן חבר