רוב רוי על הירדן – המסע ששפך אור חדש על ארץ ישראל
- המילה האחרונה ספרים יד שניה
- 20 באוק׳
- זמן קריאה 2 דקות
יש ספרים שהזמן רק מוסיף להם משמעות.
אחד מהם הוא “רוב רוי על הירדן, הנילוס, ים סוף, ים כנרת ועוד – מסע שוטית בארץ־ישראל, מצרים ונהרות דמשק”, שראה אור בעברית בשנת 1982 בהוצאת משרד הביטחון.
מאחורי הספר עומדים שלושה שמות גדולים: ג’והן מקגריגור, ההרפתקן הבריטי שחתר בירדן; עמיהוד ארבל, המתרגם; ורחבעם זאבי (גנדי), שיזם את ההוצאה העברית וערך אותה באהבה אמיתית לארץ הזו.
🧭 ההרפתקן הבריטי שהעז לשוט בירדן
ג’והן מקגריגור (John MacGregor, 1818–1892) היה מהנדס, מגלה והרפתקן סקוטי, שנחשב לאבי תרבות הקאנו המודרנית.
הוא קרא לסירתו “Rob Roy” על שם הגיבור הסקוטי האגדי, ויצא איתה למסעות במקומות שבהם איש כמעט לא חתר לפניו – בין היתר בנהרות אירופה, בנילוס ובירדן.
בשנת 1869 הגיע לארץ־ישראל. הוא חתר בירדן, בכנרת ובים סוף, ותיאר ביומנו את הנופים, האנשים, הדרכים והקשיים – בשפה רעננה, חכמה ומלאת הומור בריטי דק.
הספר הוא לא רק יומן מסע; זהו תיעוד אנושי, גיאוגרפי ותרבותי נדיר של ארץ שנראתה אז שונה לגמרי מזו שאנו מכירים היום.
📚 מהדורה עברית נדירה
כמעט מאה ועשר שנים לאחר שיצא המקור באנגליה, החליט רחבעם זאבי להוציאו בעברית.
התרגום של עמיהוד ארבל שומר על רוח ההרפתקה, וזאבי עצמו הוסיף הקדמה ארוכה ומחקרית, שבה הסביר את חשיבות הספר להבנת ארץ־ישראל שלפני ההתיישבות היהודית.
המהדורה העברית הודפסה בכמות קטנה מאוד – כנראה בין 500 ל־1000 עותקים בלבד – והיא כיום אחת המהדורות המבוקשות ביותר בקרב אספני ספרי מסעות.
עותקים בודדים נמצאים בספריות אקדמיות, ומדי פעם בלבד מופיע עותק בשוק היד־השנייה.
🕮 “מסעות חוקרים לארץ ישראל” – חזון של רחבעם זאבי
הוצאת “רוב רוי על הירדן” הייתה חלק מפרויקט רחב בהרבה: סדרת “מסעות חוקרים לארץ ישראל”, שיזם רחבעם זאבי בשנות ה־70–80 במסגרת משרד הביטחון.
זאבי, שהיה אז ראש “המדור לתולדות ארץ ישראל”, רצה לחשוף את הקוראים בישראל לתיאורי הארץ כפי שנראתה בעיני נוסעים, קצינים ומדענים אירופים שפעלו כאן במאות ה־18 וה־19.
זו הייתה תקופה שבה הארץ נתפסה בעיני הזרים כיעד למחקר, קדושה והרפתקה – הרבה לפני הציונות והמנדט הבריטי.
🏞️ עדות חיה לארץ שנעלמה
בהקדמתו כתב זאבי כי מקגריגור היה “עד ראייה נדיר למצב הארץ ולמימיה” בשלהי התקופה העות’מאנית.
הוא תיאר את הירדן ואת יובליו, את הכפרים שעל גדותיו, ואת הדרך שבה נתפס המקום בעיני האירופים – מרוחק, מסתורי ומסוכן.
הספר שזור בציורים, מפות והומור, אך גם בתחושת גילוי אמיתית – חוויית מפגש עם ארץ קשה, פראית ויפהפייה.
לקרוא את “רוב רוי על הירדן” כיום זה כמו לשוט בזמן – חזרה אל עידן שבו כל חתירה בירדן נחשבה למסע גבורה.
✨ למה זה עדיין חשוב היום
“רוב רוי על הירדן” הוא הרבה יותר מספר היסטורי – זהו חלון לעולם שנעלם.
הוא מאפשר לנו לראות את הארץ שלנו דרך עיניים של אדם זר – חוקר, מגלה, הרפתקן – שראה בה יעד מלא יופי, מסתורין ואתגר.
ובכך, הספר ממלא תפקיד כפול: גם תיעוד נדיר של תקופה, וגם תזכורת עד כמה ארץ־ישראל – על כל המורכבות שבה – תמיד הייתה מקור השראה למי שחלם עליה ופגש בה והיה צריך, לפעמים, גם לגשר בין החלום למציאות.
צירפתי כאן 2 סרטונים לצפייה.
קטע קריאה מאוד מעניין מהספר ועוד קצת על הספר...אפשר לשמוע את ההתרגשות בקול שלי אני חושב...
הדבר הראשון שתמיד עולה לי לראש כשמדובר בחוקרים אנגלים במאה ה - 19...השיר Golden Brown של ה - Stranglers
צפיה וקריאה מהנה!
גלישה וקריאה מהנה!
תגובות