מודרניזם הוא כינוי לשלל סגנונות, תעודות תרבותיות וחברתיות - מהחשובים והמשפיעים ביותר בתרבות המערבית במאה השנים האחרונות. בתקופת עלייתם, בסוף המאה ה-19, הם ביטאו מרד והתרסה כנגד אירופה הבורגנית-מסורתית, הרומנטית, ונתנו מענה מתחום עולם התרבות והנפש לתנועות האוונגרד, לתיעוש ולטכנולוגיה האירופאים.
הספר איך אומרים Modernism בעברית? דן בשלל אתרי המודרניזם הישראלי ועומד על השאלה האם אכן הייתה יצירה מודרניסטית מקורית שניתן לכנותה "מודרניזם ישראלי" בתקופות השונות שלפני או לאחר הקמת המדינה, או שמא שלל הסגנונות והתנועות שראו את עצמם כ"מודרניסטיים ישראליים" היו לא יותר מייבוא אירופאי או אמריקאי לישראל, ולכן אינם אלא "מודרניזם בישראל".
איך אומרים Modernism בעברית? חושף לראשונה את רשתות ההתארגנות והיצירה של חוגי התרבות הציוניים בארץ ישראל סביב הסגנון והלך הרוח המודרניסטיים. הספר עומד על ייחודם של אישים ותנועות "מודרניסטיות" בתרבות הציונית שלפני ולאחר קום המדינה, תוך כדי השוואתם לתופעות אירופאיות דומות. בתקופה זו המודרניזם האירופאי והמודרניזם האמריקאי האצילו מרוחם על אמנים ועל תנועות תרבויות בארץ ישראל, עד שלבסוף הפכו, תוך כדי מאבק, לחלק הגמוני בקנון התרבותי הישראלי.
העורכים: ד"ר עודד היילברונר - מרצה בכיר ללימודי תרבות בפקולטה לעיצוב בשנקר. מלמד באוניברסיטה העברית ובמרכז הבינתחומי בהרצליה. עבודותיו האחרונות שפורסמו בשפות שונות עוסקות בתרבות הקתולית הגרמנית, בבורגנות הגרמנית במאה ה-19, בפאנק, בביטלס ובתרבות שנות ה-60 באנגליה.
פרופ´ מיכאל (מיכה) לוין - היסטוריון אמנות ואדריכלות מודרנית ובת-זמננו. ראש המחלקה לאמנות רב-תחומית ולימודי תרבות בפקולטה לעיצוב בשנקר. היה אוצר ראשי ומנהל מוזיאון תל אביב לאמנות. בין פרסומיו: "המוזיאון המודרני", "עיר לבנה: אדריכלות הסגנון הבינאלומי בישראל", "אדריכלות מונומנטלית בירושלים", "מיכה בר-עם" ו"סנטיגו קלטרווה".
