אנה קוואן הוא שמה הספרותי של הלן פרגוסון, אשר קראה לעצמה על שם גיבורה ספרותית שהיא עצמה בראה. דמותה של אנה קוואן מופיעה לראשונה ברומן הניחו לי, שראה אור לראשונה ב-1930, ולאחר מכן גם בספרה הרביעי של הסופרת.
אמה של אנה מתה בלידתה והיא גדלה בסביבה נוקשה ונטולת אהבה וממון, שכן האב ירד מנכסיו. אנה מתבגרת ונעשית אישה צעירה ודעתנית המחפשת אחר מקומה בעולם נוקשה. היא נישאת ללא אהבה ומוצאת את עצמה חיה חיים מנוכרים בבורמה, אליה היא נוסעת עם בעלה.
עשר שנים לאחר שראה הרומן אור תחת שמה האמיתי של הסופרת, הלן פרגסון, שינתה פרגוסון את שמה לשם הדמות שהמציאה, והמשיכה לכתוב ולנהל את חייה בשם זה.
זהו אחד הניסויים הספרותיים שאפיינו את חייה וכתיבתה של אנה קוואן, אישה שהניחה לספרות שכתבה לברוא את דמותה, סופרת שהיה מי שכינה אותה "אחותו של קפקא".
קיימים קווי דימיון ביוגרפים ברורים בין הדמות הספרותית אנה קוואן לבין חייה האישיים של הסופרת. ובחירתה של הסופרת לאמץ את שם גיבורת ספרה הינו אקט רומנטי להמצאת העצמי דרך האומנות וגם ניסיון למצוא את מקומה בעולם, כאישה וכסופרת.
הניחו לי הוא ניסוי לשוני נרחב שהמילים מובילות אותו, עד כי נדמה שהשפה היא הגיבורה האמיתית של הרומן.
אנה קוואן, 1901-1968, סופרת בריטית וציירת מצליחה, פרסמה 22 ספרים. חלקם ראו אור לאחר מותה. רק ששת ספריה הראשונים כולל ספר זה: הניחו לי (1930), נדפסו תחת שמה המקורי, הלן פרגוסון.
היא נולדה בצרפת להורים בריטיים, בת יחידה להורים עשירים אך קרירים. היא גדלה באירופה ובארצות הברית, חייתה בבורמה תקופה אחרי נישואיה הראשונים ובניו-זילנד במשך 22 חודשים במהלך מלחמת העולם השנייה. בנה הראשון מת במלחמת העולם השנייה, ובתה מנישואיה השניים מתה מייד לאחר לידתה. בתה סוזנה אומצה על ידה במהלך נישואיה השניים.
קוואן נמצאה מתה בדירתה בלונדון, כשבדמה כמות הרואין גדולה. קדמו למוות זה מספר ניסיונות התאבדות כושלים. "הניחו לי" הוא ספרה השני של קוואן, והראשון המתורגם לעברית.